Khốn cho các ngươi, những mục tử …. chỉ lo nuôi chính bản thân.
Ơ, các mục tử không phải lo chăn nuôi đoàn chiên sao?
Các ngươi đã uống sữa chiên, mặc áo lông chiên, hễ con nào béo tốt, các ngươi làm thịt: nhưng các ngươi không chăn nuôi đoàn chiên của Ta.
Con nào yếu đuối, các ngươi không bổ dưỡng; con nào đau ốm, các ngươi không chạy chữa; con nào bị thương, các ngươi không băng bó; con nào đi lạc, các ngươi không đem về; con nào đi mất, các ngươi không tìm kiếm; nhưng các ngươi chăn dắt chúng bằng bạo lực và nghiêm khắc.
Các chiên Ta tản mác vì thiếu chủ chăn: chúng làm mồi cho thú dữ ngoài đồng.
Các chiên Ta lang thang khắp núi, trên mọi đồi cao, các chiên Ta tản mác khắp mặt đất, và chẳng có ai tìm kiếm. Ta nói: chẳng có ai tìm kiếm.
Vì thế, hỡi các mục tử, hãy nghe lời Thiên Chúa phán:
Các chiên Ta đã bị cướp mất, các chiên Ta làm mồi cho thú dữ ngoài đồng, vì không có mục tử chăm sóc. Các ngươi không lo lắng cho đoàn chiên Ta, các ngươi chỉ nuôi chính bản thân, mà không chăn nuôi các chiên Ta, vì thế, các ngươi hãy nghe lời Chúa đây: Chính Ta sẽ đến, đòi lại đoàn chiên khỏi tay các ngươi, và sẽ không cho các ngươi chăm sóc đoàn chiên nữa…..
Ta sẽ giải thoát đoàn chiên Ta khỏi miệng các ngươi, và đoàn chiên sẽ không còn làm mồi ngon cho các ngươi nữa.
…. Ðây chính Ta sẽ tìm kiếm các chiên Ta, và Ta sẽ thăm nom chúng.
p/s: Trên đây là nguyên văn lời Chúa trong sách Êdekien, thứ Tư tuần 20. Chỉ có một thay đổi từ xưng hô: “các ngươi” (ngôi thứ hai) thay cho “họ” (ngôi thứ ba).
Lm. Giuse Lê Công Đức, PSS.